其他譜本參考:http://www.qupu123.com/qiyue/guzhengguqin/p34485.html

《陽關三疊》,中國古曲,又名《陽關曲》、《渭城曲》。該曲取材自王維的七言絕句《送元二使安西》。


《送元二使安西》

渭城朝雨浥輕塵,客舍青青柳色新。
勸君更盡一杯酒,西出陽關無故人。

渭城清晨的小雨,灑濕了輕揚的塵土,旅店外面的柳樹,顏色更加青翠。請你再乾掉這一杯酒吧!向西出了陽關,你就再也遇不到親友了。

敘述王維的朋友元二被派遣到安西做事,王維送元二到渭城,臨別設酒席,並賦七絕「渭城曲」一首送行,表達了離情別意及對遠行友人的關懷。


這篇絕句後來成為一首七弦琴歌,歌曲分三大段,即三次疊唱,每次疊唱除原詩外,加入由原詩詩意所發展的若干詞句,為當時的梨園樂工廣為傳唱。因取詩中「陽關」一詞,再加之歌曲的三次疊唱,故名《陽關三疊》。


《陽關三疊》古琴曲歌詞

[一疊]
清和節當春。
渭城朝雨浥清塵,客舍青青柳色新;
勸君更盡一杯酒,西出陽關無故人。

渭城。早上下了點雨,地上塵埃有點濕濕的。
客棧外面的柳樹,都呈現新鮮綠色。
再喝一杯吧,出了陽關就找不到朋友一起喝酒呢。

露夜與霜晨。遄行、遄行,長途越渡關津,惆悵役此身。
歷苦辛、歷苦辛,歷歷苦辛,宜自珍、宜自珍。

這一路會很辛苦的。
你得早也走晚也走,趕時間。
長途跋涉,過關渡河,只辛苦了這身子,你要好好保重啊。

[再疊]
渭城朝雨浥清塵,客舍青青柳色新;
勸君更盡一杯酒,西出陽關無故人。

渭城。早上下了點雨,地上塵埃有點濕濕的。
客棧外面的柳樹,都呈現新鮮綠色。
再喝一杯吧,出了陽關就找不到朋友一起喝酒呢。

依依顧戀不忍離,淚滴沾巾。
無復相輔仁。感懷、感懷,思君十二時辰,參商各一垠。
誰相因、誰相因,誰可相因,日馳神,日馳神。

濃濃的情誼讓我們無法分離,淚水都弄濕了衣服。
再也不能互相幫忙了。整天想你,卻東西相隔不得相見。
還有誰可以相依呢。每天心思都會跑到你那兒。

[三疊]
渭城朝雨浥清塵,客舍青青柳色新;
勸君更盡一杯酒,西出陽關無故人。

渭城。早上下了點雨,地上塵埃有點濕濕的。
客棧外面的柳樹,都呈現新鮮綠色。
再喝一杯吧,出了陽關就找不到朋友一起喝酒呢。

芳草遍如茵。旨酒、旨酒,未飲心已先醇。
載馳駰、載馳駰,何日言旋軒轔,能酌幾多巡。
千巡有盡,寸衷難泯,無窮的傷感。

遍地芳草如坐墊。好酒。還沒喝,心都醉了。
要趕馬快跑,早些日子回來再一道喝酒。
現在喝再多都無法消去心中的無限傷感。

楚天湘水遠隔離,期早托鴻鱗,
尺素申、尺素申,尺素頻申,如相親,如相親。

我們相隔這麼遠,要早點寫信過來啊。
要常常寫信,多寫一點,看到信就像看到人一樣。

噫!從今一別,兩地相思入夢頻,聞雁來賓。

唉!今天這一別,兩地相思,只能在夢裡相見,等來信。


以上整理,資料來源:
http://mypaper.pchome.com.tw/binjen/post/1323329834
http://www.epochtimes.com/b5/4/8/31/n645411.htm
http://blog.udn.com/gogo7637/11359517

管平湖演奏


王鵬演奏


喬姍彈唱加笛伴奏


廖秋蓁河洛話彈唱